Juryens begrunnelser:

LITTERATURPRISEN

Tor Fretheim for Ingen ild tenner stjernene
Cappelen Damm


En uvanlig sterk historie som trer fram gjennom et knapt, poetisk og presist språk. Komposisjonen er stram, original og gjennomført. En modig og opprivende bok.
 
Foto: Cappelen Damm         

Sverre Henmo for Natt på Frognerbadet
Gyldendal

 
Skarpe observasjoner av mennesker, miljøer og relasjoner, gjengitt i et nyansert språk og med stor varme og humor. Tar for seg det tradisjonelle temaet om å tørre å være seg selv og stå for egne meninger, uten at det virker forslitt.
 
 Foto: Gyldendal

 

 
Bjørn Sortland for Alle har eit sultent hjerte
Aschehoug
 
Sortland behersker en rekke uttrykk og formater, og viser her hvor mye en stramt komponert og knapp tekst kan romme. Alvorlig og sjarmerende på samme tid.
 
Foto: Aschehoug

BILDEBOKPRISEN
(Her nomineres både forfatter og illustratør)

Stian Hole (forfatter og illustratør) for Garmanns gate
Cappelen Damm

 
Vakre illustrasjoner med mange nivåer. Kombinerer et stort spenn av stemninger, det groteske, det melankolske og det vakre. Fascinerende bruk av optiske illusjoner. En uvanlig og modig bildebokkunstner.

Foto: Cappelen Damm 

 
Stein Erik Lunde (forfatter) og Øyvind Torseter (illustratør)
for Eg kan ikkje sove no
Det Norske Samlaget
           
Store følelser i et minimalistisk uttrykk. Teksten og illustrasjonene kommuniserer og utfyller hverandre til en rik, sammensatt og gjennomført helhet der mye ligger i detaljene. Spennende, stemningsfullt og poetisk.

Foto: Det Norske Samlaget
 
 
Markus Midré (forfatter) og Flu Hartberg (illustratør) for Muren
Cappelen Damm

"Muren" er en sjangerhybrid som er vanskelig å kategorisere, men et av kjennetegnene på en bildebok er at tekst og bilder utgjør like stor del av en fortelling. Når juryen har valgt å lese "Muren" som en grensesprengende bildebok for ungdom, er det nettopp fordi vi opplevde at kvalitetene til denne boka ligger i det velkomponerte samspillet mellom tekst og bilder.

Foto: Cappelen Damm

FAGBOKPRISEN

Jon Ewo for Hjertet som ingen kunne brenne. En reise til Jeanne d’Arc
Omnipax
           
Teksten veksler mellom det faktiske, det skjønnlitterære og det mer personlige. En moderne og redelig biografi som ikke idylliserer.Drøfter ulike tankesett og skaper dermed rom for innlevelse i en annen tid.
 
Foto: Omnipax

 

Ivo de Figueiredo for Støv: En bok om Henrik Wergeland
Aschehoug
           
Figureido befester sin posisjon som en særegen og kvalitetssikker fagbokforfatter for barn og unge. Med sentrale stikkord formet som lenker og noder knytter han trådene i Wergelands forfatterskap på en spennende måte, og skaper knagger som dagens ungdom kan relatere seg til.

Foto: Aschehoug
 

 
Bjørn Ousland for Nordover: med Nansen mot Nordpolen: første Fram-ferd
Cappelen Damm
       
Her bruker Ousland blant annet tegneserieformatet for å formidle fakta på en enkel, levende og underholdende måte for en ung aldersgruppe.

Foto: Cappelen Damm


DEBUTANTPRISEN 

 
Elen Fossheim Betanzo for Å skrive kjærlighetsbrev
Gyldendal
 
En frisk og moden stemme. Om en ung kvinne som nøler med å binde seg, og som lurer på hva det vil si å elske noen. Sier noe om de store tingene i livet innenfor en relativt enkel og lettlest tekst. Den naive språktonen skaper et troverdig tidsbilde og en gjenkjennelig historie.
 
Foto: Gyldendal
 
 
Silje E. Fretheim for Tilfeldigvis: Arial Footlights forhistorie
Gyldendal
           
Med denne omfattende og gjennomførte romanen har debutanten levert et imponerende debutarbeid, og et høyst originalt bidrag til fantasysjangeren. Boken er også en sjangerlek som problematiserer forholdet mellom fiksjon og virkelighet.
 
Foto: Gyldendal

 

Kari Stai (forfatter og illustratør) for Jakob og Neikob
Det Norske Samlaget
           
En fullendt og gjennomført bildebok med en særegen koloritt, der det muntre bildespråket står til teksten. Til tross for at den retter seg mot unge lesereformidler den knappe og enkle teksten et viktig budskap.  
 

Foto: Det Norske Samlaget


ILLUSTRASJONSPRISEN

Olve Askim for illustrasjonene til
Mare 1: Circus, Mare 2: Nøkkelen og Mare 3: Apokalypsen av Ruben Eliassen     
Gyldendal

     

 
Et friskt og annerledes uttrykk enn det vi er vant til å se i norske barnebokillustrasjoner. Dramatisk og skremmende, men også vakkert og fascinerende.

Foto: Gyldendal

 
 
Thore Hansen for illustrasjonene til 
Linde Hagerup: Verdens største gorilla: og andre rim.
Cappelen Damm
 
En veteran innen norsk illustrasjonskunst som har gledet flere generasjoner lesere med sin helt særegne strek. Fantasifullt, underfundig, drømmeaktig og humoristisk.
 
Foto: Cappelen Damm

 

Jill Moursund for illustrasjonene til 
Helene Uri: Mamma morgenheks.
Cappelen Damm
 
Med sine sprelske og detaljrike illustrasjoner gjør Moursund mye ut av det begrensede lettlestformatet og tilfører en ekstra dimensjon.
 

Foto: Cappelen Damm

 


OVERSETTERPRISEN

 
Ute Neumann for oversettelse av Cornelia Funke: Blekkverden-trilogien
(Blekkhjerte, Blekkblod og Blekkdød)
Cappelen Damm

   
           
Et fargerikt og variert språk med stor bredde i ordbruken, som bidrar til å skape liv og stemning i historien.

Foto: Cappelen Damm

 
 
Thomas Lundbo for oversettelse av Faïza Guene: Kiffe kiffe i morgen
Minuskel Forlag
           
Fremstiller en autentisk norskspråklig slang / etnolekt som fungerer uten å virke oversatt. Samtidig en levende fremstilling av jeg-personens særpregete stemme der både humoren og den beske tonen er ivaretatt.
 
Foto: Minuskel Forlag
 
 
Ragnar Hovland for oversettelse av Ulrich Hub: Ved Arken klokka åtte
Mangschou forlag
           
Den poengterte, treffende humoren er gjengitt i en oversettelse som flyter uvanlig godt og lett.
 
Foto: Mangschou Forlag

TEGNESERIEPRISEN
(Her nomineres både forfatter og illustratør)
 

 
Martin Ernstsen for Ugler 2
Jippi Forlag
 
På tross av det enkle og nakne uttrykket kommer vi nært på personene i en historie der mye fortelles i detaljene.  
 
Foto: Jippi Forlag

 

 

Sigbjørn Lilleeng for Nebelgrad Blues; 4 – Eksossolo
Jippi Forlag
           
Lilleeng avslutter her sin historie om Bernard og hans retningsløse bandkollegaer, og vi får en følelse av at denne historien ikke kunne vært fortalt i noe annet formspråk enn tegneseriens.
 
Foto: Jippi Forlag
 

Tor Ærlig
for 90’s love song
Egmont Serieforlaget
 
En historie som rommer både stor humor og stort alvor, og som tematiserer på en frekk måte hvor tilfeldige og nådeløse kjærlighetens veier er. Profesjonelt og originalt komponert.
 
Foto: Egmont Serieforlaget