Denne anmeldelsen har stått på trykk i VG:



  

Jeannette Walls
«Ville hester»
Roman
Oversatt av Kirsti Vogt
374 sider
Kr. 339,-
Pantagruel Forlag
  
  
Flommer og tornadoer. Slemme mannfolk og personlige tragedier. Automobiler og flygemaskiner. Og hester. Særlig hester.
            Livet har i sannhet mye å by på – ikke minst når man blir født i en jordhytte i Texas i 1901.
            «Ville hester» er en biografisk roman – litt oppdiktet, litt sann – basert på det eventyrlige livet til bestemoren til forfatteren Jeannette Walls.
            Et liv preget av bunnløs fattigdom, men også av pågangsmot og ukuelig livsvilje.
            Lily Casey Smith har bein i nesa og glimt i øyet og alt som hører til. Hun temmer hester som seksåring og er skolelærer som femtenåring.
            Slike historier kan lett henfalle til det søtladent sentimentale og plumpt banale. Walls styrer så vidt utenom sjangerens mest åpenbare fallgruver. Hun skildrer bestemorens fargerike liv med stilsikker penn og innlevelse – godt ivaretatt av oversetter Kirsti Vogt.
            «Ville hester» er en western fra virkeligheten. Ikke så språklig virtuos som Cormac McCarthy, ikke fullt så dramatisk som True Grit. Men en medrivende og velskrevet beretning om en kvinnes liv, respektfullt gjenfortalt av datterdatteren.  
TOM EGELAND
VISSTE DU AT
¡Jeannette Walls debuterte med den internasjonale suksessromanen Krystallslottet, som er oversatt til 22 språk og har solgt over tre millioner eksemplarer.
¡Walls var tidligere journalist, blant annet sladrespaltist i msnbc.com.